Қазіргі әжелер өздерінің рөлдерін кеңейтіп, әртүрлі атауларды таңдайды. Көптеген Омастар неміс емес, ал көптеген филиппиндер емес Лола. Егер сіз осы этникалық атаулардың біреуін немесе басқа елден келген әжеміздің атауын ұнатсаңыз, сіз таңдаған атыңызды бірінші кезекте сіздің немереңіздің ата-анасымен талқылауыңыз жақсы болса да, оны таңдауды еркін сезінуіңіз керек.
Осы атаулардың көбісі бірнеше вариациялар мен жазулардан көрінеді. Есіңізде болсын, тілдер әртүрлі алфавиттерді қолданады, бұл ағылшын тілін күрделі етіп аударуға мүмкіндік береді.
Танктердің танымал этникалық атаулары
Бұл атаулар ең жиі таңдалғандардың қатарына жатады, өйткені олар жақсы, жақсы сөйлейді және айтады.
- Филипин: Лола - әйгілі әжесінің аты. Филипинос қолданатын басқа да атаулардың қатарына мыналар кіреді: оның indang, nanang, ingkong және nanay.
- Француздар: Танымал таңдаулар - Grand-mère немесе Grandmere, бірақ Гран-Маман кейде Gra-mere, Mémé және Mamé бірге қолданылады.
- Француздық канадалық: Mémé және Mamie жиі француз канадалықтармен қолданылады.
- Неміс тілі: Ома әже үшін ең танымал этникалық атаулардың бірі болып табылады және жиі неміс мұрасы жоқ әжелер пайдаланады.
- Грекше: Мүмкін, бұл жай ғана қуанышты болғандықтан, грекше ЯЯ - әйгілі әже лақап. Кейде кейде кейіптеледі және кейде YiaYia ретінде көрсетіледі.
- Гавайи: Туты әдетте екі әже әжесі мен әжесі үшін де қолданылады, дегенмен техникалық әжелері Туту Вахин және аталары Тути Кейн.
- Итальяндық: Нонна - әйгілі әжесінің аты, бәлкім, бұл Нана мен басқа таныс әжелердің лақаптары.
Аз атақты этникалық есімдер
Кейінгі атаулар тілді өшіріп тастауға болмайды, ал кейбіреулері зақымдау үшін нақты қиындықтар болуы мүмкін.
Осы себепті, әжелердің көбісі өздерінің мұраларының бір бөлігін көрсетпейінше оларды таңдамайды. Сонымен қатар: Еуропада, шекарада көп қозғалыс болған жерлерде, бір елде қолданылатын әжелердің атаулары жиі көрші елдерде де естіледі.
- Иврит: еврей әжелері әдетте еврей савтасын немесе идиш буббаны таңдайды. Екі нұсқада бірнеше нұсқау бар.
- Қытайлықтар: әжелердің танымал қытай атауларына NaiNai, Ma Ma, Po Po және Wai Po кіреді, бірақ таңдалған нақты атауы аймаққа, тілге және әжемнің ана мен әке жақта екеніне байланысты.
- Фламандский: Фламандский Бельгияның солтүстік бөлігі болып табылатын Фландрияда сөйлейді. Бомма және Бомми әжесі үшін әдеттегі фламандалық атаулар, ал фламандтар Ома немесе Омиді пайдаланады.
- Ирландиялық: Seanhhathair Ирландияның әжесі үшін, бірақ Ирландтық балалар Maimeó немесе Móraí-ді қолдануға әлдеқайда ықтимал.
- Жапон тілі: Obaasan - әже үшін жапон сөзі, бірақ жапон ұлдар мен қыздар әжелері Sobo немесе Soba деп атайды.
- Корей тілі: Халмони әдетте Халмеони деп жазылған немесе Халмиге жақынырақ болуы мүмкін.
- Поляк: Babcia, Babciu, Babunia, Babula және Babusia - әже үшін поляк аттарының барлық нұсқалары. Поляк немерелері жиі осы шарттарды Бабаға қысқартады ма?
- Португал: Португалияның әжесі де, атасы үшін де Аво жазады, бірақ олардың диакритикалық таңбалары мен сөйлеуі бар.
- Орысша: Бабушка - бұл әже үшін орысша атау, ал иә, ресейлік ұялы қуыршақтар кейде ботушка қуыршақтары деп аталады.
- Испан: Abuela және Abuelita жалпы терминдер болып табылады, жиі Lita қысқартылды.
Бірнеше қосымша таңдау
Бұл әжелердің есімдері ұзағырақ мақалалармен байланысы жоқ, бірақ кейбір қызықты нұсқаларды ұсынады.
- Армения: Армян тілі - бұл өз алфавитін қолданатын ежелгі тіл. Әкемнің армян сөзі, Трактик деп аударылған .
- Камбоджа: Мемлекеттік тіл Кхмер, ал әжесі - Эйай немесе Йией .
- Хорватия: Хорватияда Хорватияда, Боснияда, Герцеговинада және көрші аймақтарда сөйлейді. Хорват әжесінің сөзі Бака .
- Исландия: Амма - әжесі үшін Исландтық сөз. Бірнеше басқа тілдерде бұл сөз «ана» дегенді білдіреді.
- Малайша: Сингапур, Малайзия және Индонезия халқы малай тілінде сөйлей алады. Малай әжесінің әңгімесі - бұл Нэнек .
- Румыния: Румыния мен Молдовада румын тілінде сөйлесе алады, әйелі Буника деп атауға болады.
- Суахили: көптеген африкалықтар суахили тілінде сөйлейді. Бұл Танзания, Кения және Конго Демократиялық Республикасы ресми тіл болып табылады. Суахили әжесі Биби деген сөз.